花ちゃんのんびり台南18（台湾の街中で見かける日本語）

花ちゃんのんびり台南（台湾の街中で見かける日本語）

台湾で外出する機会が増えてきた花ちゃん。台南の街中を観察していると、お店の看板やメニュー、商品のパッケージ等で日本語を見かけることが多いことに気付く。でもその日本語、違和感が・・・

 

[word_balloon id=”unset” src=”” size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” name=”花ちゃん” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]台湾では本当に日本語をよく見かけるね！[/word_balloon] [word_balloon id=”unset” src=”” size=”M” position=”R” name_position=”under_avatar” radius=”true” name=”バンバン” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]んにゃ。台湾に来ても日本にいる感じだにゃ？[/word_balloon] [word_balloon id=”unset” src=”” size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” name=”花ちゃん” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]うん、親近感が湧くね[/word_balloon] [word_balloon id=”unset” src=”” size=”M” position=”R” name_position=”under_avatar” radius=”true” name=”バンバン” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]日本語を使うのが好きな台湾人が多いんだにゃ！[/word_balloon] [word_balloon id=”unset” src=”” size=”M” position=”L” name_position=”under_avatar” radius=”true” name=”花ちゃん” balloon=”talk” balloon_shadow=”true”]でも間違った日本語もよく見かけるね[/word_balloon]

バンバンの中国語小教室（斑斑的中文小教室）

※今回はありません

台湾の日本語はおかしい？

• 台湾の方は日本語が好きな人が多いが、ちょこちょこ文法や文字を間違える
• お店は日本の地域の名前が入った店名がよくある（銀座、軽井沢、北海道など）
• 台湾の方は日本語の「の」を中国語の「的」だけの意味と思っている人が多い
• Appleのキーボードでピンインもしくは注音で「的」を打つと日本語の「の」が出る

花ちゃんのんびり台南は、水曜日夕方頃更新予定です。

次回「台湾のベジタリアン文化」です。お楽しみに！

バックナンバーはこちら↓